Modifying a Column to Replace Non-Matching Values with NA Using Regular Expressions and the stringr Package in R